Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 115

Sub praetextu instrumenti post reperti transactionem bona fide finitam rescindi iura non patiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner854 am 14.04.2015
Das Recht erlaubt nicht, eine in gutem Glauben geschlossene Transaktion allein aufgrund eines später aufgefundenen Dokuments zu stornieren.

von stephanie863 am 15.06.2017
Unter dem Vorwand eines nachträglich entdeckten Dokuments gestatten die Rechtsvorschriften nicht die Rückgängigmachung eines in gutem Glauben abgeschlossenen Rechtsgeschäfts.

Analyse der Wortformen

bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
finitam: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
instrumenti: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patiuntur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praetextu: praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen
reperti: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
rescindi: rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
transactionem: transactio: Transaktion, Abwicklung, Vergleich, Übereinkunft, Vereinbarung, Verhandlung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen