Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 131

Sub praetextu specierum post repertarum generali transactione finita rescindi prohibent iura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas822 am 20.07.2018
Die Rechtsvorschriften verbieten die Rückgängigmachung einer abgeschlossenen Gesamttransaktion unter dem Vorwand später entdeckter Umstände.

von ela.d am 20.09.2013
Die Gesetze verhindern, dass ein abgeschlossener genereller Vergleich aufgrund von nachträglich entdeckten Umständen rückgängig gemacht wird.

Analyse der Wortformen

finita: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
generali: generalis: allgemein, allgemein gültig, generell, umfassend, zum Geschlecht gehörig, General
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praetextu: praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen
prohibent: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
repertarum: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
rescindi: rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen
specierum: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
transactione: transactio: Transaktion, Abwicklung, Vergleich, Übereinkunft, Vereinbarung, Verhandlung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen