Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 129

Sive apud acta rectoris provinciae sive sint actis, scriptura intercedente vel non, transactio interposita est, hanc servari convenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.99 am 14.06.2019
Ob vor den Akten des Provinzrektors oder in den Akten, mit oder ohne zwischenzeitliche Verschriftlichung, wenn eine Transaktion eingegangen wurde, ist es angemessen, dass diese eingehalten wird.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)
actis: acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
acta: actum: Tat, Handlung
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intercedente: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
non: non: nicht, nein, keineswegs
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rectoris: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Sive: sive: oder wenn ...
transactio: transactio: EN: transaction
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen