Übersetzungen auf Latein.me

von clara857 am 29.04.2020
Es ist offenkundig, dass man bei klarem Verstand, wenn auch körperlich krank, sich richtig verhalten soll, und du hättest nicht mit ungebührlichem Verlangen fordern sollen, dass Entscheidungen unter dem Vorwand ungünstiger körperlicher Gesundheit rückgängig gemacht werden.

von heinrich.971 am 18.03.2023
Es ist offensichtlich, dass man bei geistiger Gesundheit durchaus angemessen handeln kann, auch wenn der Körper krank ist, und du hättest keine unangemessenen Forderungen stellen sollen, um frühere Entscheidungen unter dem Vorwand schlechter körperlicher Verfassung rückgängig zu machen.

Analyse der Wortformen

adversae: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aegram: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
debueras: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
improbo: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos; improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
placita: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt; placitare: plädieren, einen Rechtsstreit führen, vor Gericht bringen
postulare: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
rescindi: rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen
sanam: sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
transigere: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
valitudinis: valitudo: Gesundheit, Wohlbefinden, Gesundheitszustand, Beschaffenheit
velamento: velamentum: Verhüllung, Hülle, Decke, Vorhang, Schleier, Deckmantel, Verkleidung, Vorwand

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen