Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  145

Quamvis eum qui pactus est statim paeniteat, transactio rescindi et lis instaurari non potest:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.f am 18.03.2020
Auch wenn jemand eine Vereinbarung sofort bereut, kann der Vertrag nicht rückgängig gemacht und die Klage nicht wieder aufgenommen werden:

von veronika955 am 27.03.2020
Obwohl derjenige, der eine Vereinbarung getroffen hat, diese sofort bereut, kann die Transaktion nicht rückgängig gemacht und die Klage nicht wiederaufgenommen werden:

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

instaurari

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten

lis

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pactus

paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen

pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen

pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt

paeniteat

paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rescindi

rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

transactio

transactio: Transaktion, Abwicklung, Vergleich, Übereinkunft, Vereinbarung, Verhandlung

Ähnliche Textstellen

• Faxo eum sero, immo statim, immo vero
• Si delegatio non est interposita debitoris tui
• Quod adeo verum est, ut et ipsa