Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 146

Et qui tibi suasit intra certum tempus licere a transactione recedi, falsum adseveravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.b am 17.05.2021
Derjenige, der dir sagte, du könntest innerhalb einer bestimmten Frist vom Vertrag zurücktreten, hat falsch informiert.

von anna-lena92 am 23.11.2020
Und derjenige, der dir vorschlug, dass es innerhalb einer bestimmten Zeit erlaubt sei, von der Transaktion zurückzutreten, hat eine Unwahrheit behauptet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adseveravit: adseverare: EN: act earnestly
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Et: et: und, auch, und auch
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recedi: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
suasit: suadere: empfehlen, raten, anraten
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
transactione: transactio: EN: transaction

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen