Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  146

Et qui tibi suasit intra certum tempus licere a transactione recedi, falsum adseveravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.b am 17.05.2021
Derjenige, der dir sagte, du könntest innerhalb einer bestimmten Frist vom Vertrag zurücktreten, hat falsch informiert.

von anna.lena926 am 23.11.2020
Und derjenige, der dir vorschlug, dass es innerhalb einer bestimmten Zeit erlaubt sei, von der Transaktion zurückzutreten, hat eine Unwahrheit behauptet.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adseveravit

adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten

certum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

falsum

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

licere

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

liger: Loire (Fluss in Frankreich)

liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

recedi

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen

suasit

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tibi

tibi: dir, für dich

transactione

transactio: Transaktion, Abwicklung, Vergleich, Übereinkunft, Vereinbarung, Verhandlung

Ähnliche Textstellen

• Facta igitur transactione difficile est, ut is
• Si falsum instrumentum emptionis conscriptum tibi, velut
• Qualis est pacti conventi, cum convenerit, ne