Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  149

Itaque omnia eorum mox commodo deputabuntur, qui intemerata pacti iura servaverint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.937 am 01.04.2023
Daher werden all ihre Besitztümer bald denjenigen zum Vorteil gereichen, die die Vereinbarung unversehrt und ohne Verletzung eingehalten haben.

von romy966 am 08.09.2022
Daher werden allen Dingen bald zu ihrem Nutzen zugewiesen werden, die die unversehrten Rechte des Paktes bewahrt haben.

Analyse der Wortformen

commodo

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen

commodo: passend, geeignet, bequem, rechtzeitig, gefällig

deputabuntur

deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

intemerata

intemeratus: unbefleckt, rein, makellos, unversehrt, unverletzt

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

pacti

pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise

paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen

pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt

pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

servaverint

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

Ähnliche Textstellen

• Omnibus ante latis privilegiis postea, quibus per
• Per id tempus, quo cursus tuendi sollicitudinem
• Id actum est ab illo mundi conditore,