Übersetzungen auf Latein.me

von jannes97 am 02.05.2015
Dies wurde vom Schöpfer der Welt angeordnet, der uns unsere Lebensregeln gab, damit wir überleben, nicht um in Luxus zu leben: Alles, was zum Überleben nötig ist, ist bereit und verfügbar, während Luxusgüter nur durch Elend und Sorge erworben werden können.

von efe.d am 19.09.2015
Dies wurde von jenem Schöpfer der Welt vollbracht, der uns die Gesetze des Lebens vorschrieb, damit wir sicher seien, nicht damit wir verwöhnt seien: Alle Dinge zur Sicherheit sind vorbereitet und zur Hand, aber für Genüsse werden alle Dinge mühsam und voller Sorge beschafft.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comparantur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
conditore: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
delicati: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
delicis: deligere: wählen, auswählen; delicus: EN: weaned
discripsit: discribere: einteilen, zuteilen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Id: id: das
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
promptu: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
salui: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
salui: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sollicite: sollicite: EN: anxiously; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
uiuendi: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (3) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen