Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  164

Ante omnia autem universi advocati ita praebeant patrocinia iurgantibus, ut non ultra, quam litium poscit utilitas, in licentiam conviciandi et maledicendi temeritatem prorumpant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.g am 20.07.2024
Vor allem sollten Anwälte ihre Mandanten so vertreten, dass dass sie nicht über das für die ordnungsgemäße Führung des Falles notwendige Maß hinaus zu Beleidigungen und Beschimpfungen greifen.

von mads.g am 25.05.2024
Vor allem aber sollen alle Anwälte den streitenden Parteien derart Beistand leisten, dass sie nicht über das hinaus, was die Zweckmäßigkeit der Rechtssache erfordert, in die Zügellosigkeit des Beschimpfens und bösen Redens verfallen.

Analyse der Wortformen

advocati

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

advocati: Anwalt, Rechtsanwalt, Fürsprecher, Verteidiger

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

conviciandi

conviciari: schmähen, beschimpfen, schelten, verhöhnen, beleidigen, Vorwürfe machen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iurgantibus

jurgare: zanken, streiten, schimpfen, schelten, hadern

licentiam

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

litium

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

maledicendi

maledicere: schmähen, lästern, verfluchen, beschimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden, schlechtmachen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

patrocinia

patrocinium: Schutzherrschaft, Schutz, Verteidigung, Fürsprache, Beistand

poscit

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

praebeant

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

prorumpant

prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

temeritatem

temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

universi

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Cum autem ad inopiam muniendarum venerint allegationum,
• Pro modo autem superfluae inrigationis, quam ultra
• Iubemus ergo, ut iudices dioeceseos africanae tam