Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 168

Praeterea nullum cum eo litigatore contractum, quem in propria recepit fide, ineat advocatus, nullam conferat pactionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.b am 26.08.2015
Überdies soll ein Rechtsanwalt keinen Vertrag mit jenem Prozessbeteiligten eingehen, den er in seinem eigenen Vertrauen angenommen hat, und keine Vereinbarung treffen.

Analyse der Wortformen

advocatus: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
conferat: conferre: zusammentragen, vergleichen
contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ineat: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litigatore: litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pactionem: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen