Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  169

Nemo ex his, quos licebit accipere vel decebit, aspernanter habeat, quod sibi semel officii gratia libero arbitrio obtulerit litigator.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.d am 17.10.2024
Es soll niemand von denjenigen, denen es gestattet ist anzunehmen oder gebührt, geringschätzig behandeln, was ein Prozessführender ihm einmal aus freiem Willen aufgrund der Amtspflicht angeboten hat.

von tony.9982 am 20.11.2023
Keiner von denen, die Geschenke empfangen dürfen, sollte gering schätzen, was ein Rechtsstreitender ihm einmal aus Höflichkeit freiwillig anbietet.

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

arbitrio

arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch

aspernanter

aspernanter: verächtlich, geringschätzig, ablehnend

decebit

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

libero

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

licebit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

litigator

litigator: Prozesspartei, Kläger, Ankläger, Rechtsstreiter

litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen

nemo

nemo: niemand, keiner

obtulerit

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

officii

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

semel

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Vel si huiusmodi appellatio suscepta non fuerit,
• Si appellationem oblatam, in qua vel tuae
• Si quis maior annis adversus pacta vel