Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  174

Providendum est, ne hi, quos in foro aut meritum nobilissimos fecerit aut vetustas, in una parte consistant, aliam a rudibus atque tironibus necesse sit sustineri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.u am 12.10.2021
Es muss sichergestellt werden, dass diejenigen, die im Forum durch Verdienst oder langjährige Zugehörigkeit am meisten Ansehen genießen, nicht geschlossen in einem Teil verbleiben, während ein anderer Teil notwendigerweise von den Unerfahrenen und Neulingen gestützt werden muss.

von frieda.m am 02.02.2019
Es muss darauf geachtet werden, dass die hervorragendsten Mitglieder, sei es aufgrund von Verdienst oder Anciennität, sich nicht auf einer Seite zusammenschließen und dabei die andere Seite den unerfahrenen Neulingen überlassen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aliam

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

consistant

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

meritum

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

nobilissimos

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

providendum

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rudibus

rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten)

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sustineri

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

tironibus

tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

vetustas

vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

Ähnliche Textstellen

• Itaque si homo mortuus sit vel aliqua
• Ab defensore, in eius, quem ultus sit,
• Ab defensore, in eius, quem ultus sit,