Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 175

Atque ideo si in uno auditorio duo tantum prae ceteris fuerint vel plures, quorum fama sit hilarior, in iudicantis officio sit, ut par causidicorum distributio fiat et exaequetur partibus auxilium singulorum et aequa divisio procedat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auditorio: auditorium: Hörsaal, EN: auditorium, lecture room, hall, EN: auditorium; auditorius: EN: relating to a hearer or hearing
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
causidicorum: causidicus: Rechtsanwalt, EN: advocate, barrister
ceteris: ceterus: übriger, anderer
singulorum: culus: Hintern
distributio: distributio: Verteilung, EN: division, distribution
divisio: divisio: Teilung, Einteilung
duo: duo: zwei, beide
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exaequetur: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hilarior: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicantis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
plures: plus: mehr
prae: prae: vor, bevor, vorn
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen