Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 188

Analyse der Wortformen

advocatis: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
iniungendum: injungere: einfügen
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
Sed: sed: sondern, aber
spectabilium: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)