Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

von nino934 am 24.06.2013
Aber niemand sollte denken, dass den Anwälten der Provinzen oder den angesehenen Richtern etwas auferlegt werden muss.

von kristina.e am 24.01.2021
Niemand sollte jedoch meinen, dass provincial Anwälten oder angesehenen Richtern etwas aufgezwungen werden sollte.

advocatis: advocata: Fürsprecherin, Anwältin, Helferin, Unterstützerin, Ratgeberin; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
iniungendum: injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen
iudicum: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spectabilium: spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst