Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 100

Nemo iudicum in id temeritatis erumpat, ut inconsulta pietate nostra novi aliquid operis existimet inchoandum, vel ex diversis operibus ornamenta aut marmora vel quamlibet speciem, quae fuisse in usu vel ornatu probabitur civitatis, eripere vel alio transferre sine iussu tuae sublimitatis audeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audeat: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
erumpat: erumpere: hervorbrechen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inchoandum: inchoare: EN: begin/start (work)
inconsulta: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iussu: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
marmora: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
Nemo: nemo: niemand, keiner
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novi: novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
ornatu: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
probabitur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sublimitatis: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
temeritatis: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen
quamlibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen