Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  190

Quinquaginta librarum auri poena officio feriendo, quod legis istius regulas temerare temptaverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.973 am 19.04.2019
Mit einer Strafe von fünfzig Pfund Gold wird das Amt belegt, das versucht hat, die Regeln dieses Gesetzes zu verletzen.

von dilara.u am 30.05.2016
Eine Strafe von fünfzig Pfund Gold wird gegen jede Dienststelle verhängt, die versucht, die Regeln dieses Gesetzes zu verletzen.

Analyse der Wortformen

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

feriendo

ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

librarum

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regulas

regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal

temerare

temerare: verletzen, entweihen, beflecken, beschmutzen, schänden

temptaverit

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Officio, quod tuae sublimitatis actibus obsecundat, centum
• Legis temeratores quinquaginta librarum auri poena coercentes
• Ita ut, si quid huius legis fuerit