Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  436

Officio, quod tuae sublimitatis actibus obsecundat, centum librarum auri dispendio feriendo, si ex aliqua parte, quae statuit nostra serenitas, fuerint violata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.l am 04.10.2021
Das Amt, welches den Handlungen Eurer Erhabenheit entspricht, soll mit einer Ausgabe von hundert Pfund Gold belegt werden, falls von irgendeiner Seite die Dinge, die unsere Hoheit festgelegt hat, verletzt werden sollten.

von martha972 am 25.10.2020
Jede Verwaltungsbehörde, die unter Ihrer Autorität steht, wird mit einer Strafe von hundert Pfund Gold belegt, falls sie irgendeinen Teil der von uns erlassenen Verfügungen verletzt.

Analyse der Wortformen

actibus

actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste

aliqua

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

dispendio

dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

feriendo

ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

librarum

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

obsecundat

obsecundare: gehorchen, willfahren, nachgeben, sich fügen, sich anpassen, gehorsam sein, bereitwillig sein, schmeicheln

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

serenitas

serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, Gelassenheit, Ruhe, Klarheit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statuit

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

sublimitatis

sublimitas: Höhe, Erhabenheit, Vortrefflichkeit, Würde, Hoheit, Großmut

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

violata

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Ähnliche Textstellen

• Quod si aliquo tempore nostra iussio temerario
• Quinquaginta librarum auri poena officio feriendo, quod
• Eo, quicumque in hoc fuerit postea facinore