Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 197

Nemini licere sancimus aliquem sub adsidendi colore statutis centum quinquaginta advocatis, quos sibi eminentissima praefectura in consilium adsumpserit, adgregare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.m am 19.11.2019
Wir verfügen, dass es niemanden erlaubt ist, unter dem Vorwand des Beisitzens zu den festgelegten einhundertfünfzig Anwälten, die die höchste Präfektur in ihren Rat aufgenommen hat, hinzuzufügen.

von aleksandar827 am 06.10.2018
Wir untersagen hiermit ausdrücklich, neue Mitglieder zu der etablierten Gruppe von 150 Anwälten hinzuzufügen, die von der Präfektur als Berater ernannt wurden, und zwar auch nicht unter dem Vorwand des Beobachterstatus.

Analyse der Wortformen

adgregare: adgregare: zugesellen, vereinigen, hinzufügen, beigesellen, sich anschließen
adsidendi: adsidere: sich niedersetzen, sich setzen, dabeisitzen, anwesend sein, beistehen, belagern
adsumpserit: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen
advocatis: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren; advocata: Fürsprecherin, Anwältin, Helferin, Unterstützerin, Ratgeberin
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
eminentissima: eminens: hervorragend, ausgezeichnet, bedeutend, vorragend, hervorstechend, auffallend; eminentissimus: hervorragendste, ausgezeichnetste, erlauchteste
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um
nemini: nemo: niemand, keiner; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
praefectura: praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
statutis: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen