Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.8897 am 15.02.2022
Wir ordnen an, dass jährlich die zwei dienstältesten Mitglieder Ihres Gerichtshofes als Schatzanwälte bestellt werden, die dieselben Würden und Privilegien genießen, die zuvor dem einzelnen Schatzanwalt gewährt wurden.

von noel.k am 22.04.2019
Wir befehlen, dass diese zwei, welche als die Seniorsten des Forums Ihres Sitzes gefunden werden, jährlich zum Patronat des Fiskus vorrücken sollen, umgeben mit gleichen Insignien der Würde und Privilegien, welche vor dieser Zeit derjenige, der allein zum Fiskus-Patronus ernannt wurde, gebrauchte.

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambiendos: ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
antehac: antehac: bisher, zuvor, vorher, ehemals, bis jetzt
binos: duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt
creabatur: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fisci: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack; fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
fori: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
inveniuntur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
paribus: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
patronus: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
priores: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
privilegiorum: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sedis: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
utebatur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen