Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  201

Filios autem togatorum excellentiae tuae, qui vel nunc causas agunt vel futuris temporibus actitaverint, ceteris supernumerariis anteferri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia8867 am 19.01.2017
Die Kinder von Rechtsanwälten unter Ihrer Autorität, die entweder gegenwärtig Rechtssachen führen oder dies in Zukunft tun werden, sollen anderen Zusatzaufträgen vorgezogen werden.

von elijah.m am 30.12.2017
Die Söhne der Toga-Träger Eurer Exzellenz, die entweder jetzt Rechtsfälle vertreten oder in zukünftigen Zeiten häufig vertreten werden, sollen anderen Supernumeraren vorgezogen werden.

Analyse der Wortformen

actitaverint

actitare: häufig handeln, wiederholt tun, häufig plädieren, wiederholt plädieren

agunt

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

anteferri

anteferre: vorziehen, bevorzugen, voranstellen, höher schätzen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

causas

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

excellentiae

excellentia: Vortrefflichkeit, Vorzüglichkeit, Überlegenheit, Auszeichnung, Tugend

filios

filius: Sohn, Knabe

futuris

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

temporibus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

togatorum

togatus: toga-tragend, mit der Toga bekleidet, in Toga gekleidet

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Nemo vel in foro magnitudinis tuae vel
• Nemo vel in foro magnitudinis tuae vel
• Qui autem duos filios in potestate vel