Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  217

Salva videlicet adversus eos apparitionibus si qua competit actione, quam certum est, postquam fisci patronatus officio impleto exierint, evanescere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.w am 12.06.2018
Mit dem Vorbehalt von Handlungen gegen solche Apparitionen, sofern eine Klage zulässig ist, die, wie gewiss, nach Erfüllung des Amtes des Fiskus-Patrons zu verschwinden:

von joana956 am 07.11.2023
Selbstverständlich bleiben etwaige rechtmäßige Rechtshandlungen gegen diese Gerichtsbeamten vorbehalten, wobei diese Handlungen mit Sicherheit erlöschen, sobald sie ihren Dienst als Fiskalanwälte beendet haben:

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

apparitionibus

apparitio: Erscheinung, Auftreten, Dienst, Aufwartung, Gefolge

certum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

competit

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

evanescere

evanescere: verschwinden, entschwinden, vergehen, sich verflüchtigen, unmerklich werden

exierint

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

fisci

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

impleto

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

patronatus

patronatus: Schutzherrschaft, Schutz, Schirmherrschaft, Patronat, Schutzrecht

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

salva

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt

salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Ähnliche Textstellen

• Salva videlicet et in hoc casu domino
• Ubi autem creditori a possessore longi temporis
• Reverentia tamen, quae a libertis debetur, et