Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (6)  ›  260

Cum nec in administratores sublimissimae tuae sedis, si non intente custodierint disposita salutaria et, ut non temerentur, prospexerint, poena deerit decem auri librarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administratores

administrator: Leiter, Lenker, EN: director, administrator, manager

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decem

decem: zehn

deerit

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

disposita

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intente

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

librarum

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

prospexerint

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

salutaria

salutare: begrüßen, grüßen

salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial

sedis

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

si

si: wenn, ob, falls

sublimissimae

sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty

sublimus: EN: high, lofty

temerentur

temerare: beflecken

tuae

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Poena quinque librarum auri plectendo, quisquis hanc
• In posterum vero nemini prorsus facultas pateat
• Advocatos amplissimae tuae sedis, qui pro tempore