Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  278

Sententiis finita negotia rescriptis revocari non oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad975 am 05.08.2023
Fälle, die durch gerichtliche Entscheidungen abgeschlossen wurden, sollten nicht durch schriftliche Anordnungen rückgängig gemacht werden.

von valentin.k am 13.03.2014
Durch Entscheidungen abgeschlossene Angelegenheiten sollten nicht durch Erlasse widerrufen werden.

Analyse der Wortformen

finita

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

negotia

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

rescriptis

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

revocari

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

sententiis

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

Ähnliche Textstellen

• Polla quidem liberam habuit administrandi patrimonii sui
• Venditionem ob tributorum cessationem factam revocari non
• Iacet ilion ingens, eventuque gravi finita est