Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  290

Quod si res furtiva, quam alter subripuit apud te ignorantem comperta est, non laesit existimationem tuam sententia durior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.p am 11.10.2024
Wenn gestohlene Sachen, die jemand anderes entwendet hatte, ohne dein Wissen in deinem Besitz gefunden wurden, hat das harte Urteil deinen Ruf nicht beschädigt.

von dennis.941 am 27.07.2019
Wenn jedoch eine gestohlene Sache, die ein anderer gestohlen hatte, in deinem Besitz entdeckt wurde, während du unwissend warst, hat das härtere Urteil deinen Ruf nicht geschädigt.

Analyse der Wortformen

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

comperta

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen

compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt

compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis

durior

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

existimationem

existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit

furtiva

furtivus: gestohlen, heimlich, verstohlen, klandestin, verborgen

ignorantem

ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

laesit

laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

subripuit

subripere: stehlen, entwenden, heimlich wegnehmen, rauben, entreißen, unterschieben, befreien

te

te: dich, dir

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Oblatum furtum dicitur, cum res furtiva ab
• Conceptum furtum dicitur cum apud aliquem testibus
• Tales itaque ambiguitates veterum, immo magis, quod