Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle863 am 26.10.2014
Niemand wird geschmäht, der die öffentlichen Interessen seines Landes verteidigt.

von kay.976 am 21.09.2020
Wer öffentliche Angelegenheiten seines Landes verteidigt, zieht sich keine Schande zu.

defensa: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen; defensa: Verteidigung, Schutz, Befestigung; defensare: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten; defensum: Verteidigung, Schutz, Verteidigungsmittel
infamia: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal; infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
negotia: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
neminem: nemo: niemand, keiner
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen