Übersetzungen auf Latein.me

von keno.k am 27.03.2020
Solche Mehrdeutigkeiten der Alten, oder besser gesagt, Verwicklungen, die wir angesichts solch schwieriger Sachverhalte klären, haben uns die einfachere Ansicht gefallen lassen, dass es im Willen des Eigentümers stehen soll, ob er die Klage aus Leihe gegen denjenigen, der die Sachen erhalten hat, oder die Diebstahlsklage gegen denjenigen, der die Sache gestohlen hat, erheben möchte, und dass er, sobald er eine dieser beiden Klagen gewählt hat, nicht mehr aus Reue zur anderen übergehen kann.

von connor956 am 29.09.2016
Bei der Klärung dieser Unsicherheiten früherer Rechtsauffassungen - oder besser gesagt, dieser Komplikationen - angesichts der Schwierigkeit dieser Angelegenheiten, haben wir die einfachere Lösung bevorzugt: Der Eigentümer soll die Wahl haben, entweder eine Darlehensklage gegen den Entlehner oder eine Diebstahlklage gegen den Dieb zu erheben, wobei er nach Wahl einer Option nicht mehr seine Meinung ändern und zur anderen wechseln kann.

Analyse der Wortformen

accipientem: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alterutra: alteruter: einer von beiden, der eine oder der andere, entweder
ambages: ambages: Umweg, Umschweif, Weitschweifigkeit, Ausflucht, Zweideutigkeit, Verwirrung, Schwierigkeiten
ambiguitates: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, Unklarheit, Ungewissheit, Mehrdeutigkeit
commodati: commodatum: Leihe, unentgeltliche Leihe, Darlehen; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
decidentibus: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen; decidens: fallend, herabfallend, sinkend, welkend, schwindend
desiderat: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
dicendum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
electa: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electa: Auserwählte, Ausgewählte, auserwählt, ausgewählt, erlesen, vortrefflich; electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
movere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung; paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
simplicior: simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; simplum: das Einfache, einfache Menge, einfache Summe, einfache Zahl
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
subripuit: subripere: stehlen, entwenden, heimlich wegnehmen, rauben, entreißen, unterschieben, befreien
tales: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
veterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen