Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 292

Iniuriarum ex persona quoque servi damnatus infamia notatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin965 am 28.04.2024
Wer wegen Verletzungen auch durch die Person eines Sklaven verurteilt wurde, wird mit Ehrlosigkeit gekennzeichnet.

von elif.i am 17.10.2015
Jeder, der eines Vergehens überführt wird, selbst wenn dieses durch seinen Sklaven begangen wurde, wird mit Unehre gebrandmarkt.

Analyse der Wortformen

damnatus: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
infamia: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal; infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
iniuriarum: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
notatur: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; servius: Servius (römischer Vorname); serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen