Übersetzungen auf Latein.me

von thea.852 am 23.04.2017
Der Verfahrensleiter wird anordnen, dass sowohl strafrechtliche als auch zivilrechtliche öffentliche Akten zur Einsichtnahme bereitgestellt werden, um die Wahrheit zu überprüfen.

von filip.935 am 30.11.2015
Derjenige, vor dem die Angelegenheit verhandelt wird, wird anordnen, dass öffentliche Akten, sowohl strafrechtliche als auch zivilrechtliche, zur Einsicht vorgelegt werden, um die Zuverlässigkeit der Wahrheit zu untersuchen.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agitur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
civilia: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
criminalia: criminalis: kriminell, strafrechtlich, verbrecherisch
exhiberi: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
inspicienda: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren
investigandam: investigare: untersuchen, erforschen, nachforschen, ermitteln, aufspüren, erkunden
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen