Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 004

Edita actio speciem futurae litis demonstrat, quam emendari vel mutari licet, prout edicti perpetui monet auctoritas vel ius reddentis decernit aequitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aequitas: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
decernit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
demonstrat: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
Edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
Edita: editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
emendari: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
futurae: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddentis: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen