Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 314

Quia absente te iudicatum dicis, aequum est restitui tibi causae defensionem:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.868 am 03.06.2020
Da du sagst, dass das Urteil in deiner Abwesenheit gefällt wurde, ist es billig, dir die Verteidigung des Falles wiederherzustellen.

von leonhardt932 am 24.10.2020
Da Sie behaupten, das Urteil sei in Ihrer Abwesenheit gefällt worden, ist es nur billig, Ihnen eine weitere Gelegenheit zur Verteidigung Ihrer Sache zu geben.

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iudicatum: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
quia: quia: weil, da, denn, dass
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen