Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  313

Deliberabit autem praetor, si non defandat heredes, debeatne te mittere in possessionem, secutus iurisdictionem, quae exerceri adversus indefensos solet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.906 am 11.10.2020
Der Prätor wird beratschlagen, falls die Erben nicht verteidigen, ob er dich in Besitz setzen soll, wobei er der Gerichtsbarkeit folgt, die üblicherweise gegen Unverteidigte ausgeübt wird.

von lenard825 am 01.08.2013
Der Richter wird prüfen, ob er Ihnen den Besitz gewähren soll, falls die Erben nicht erscheinen, und dabei dem üblichen Rechtsverfahren folgen, das bei unvertretenen Parteien zur Anwendung kommt.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

deliberabit

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln

exerceri

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indefensos

indefensus: unverteidigt, ungeschützt, hilflos

iurisdictionem

iurisdictio: Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung, Justizverwaltung, Zivilgerichtsbarkeit, Gericht, Tribunal

mittere

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secutus

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Sed praetor omnes tam feminini sexus quam
• Quos autem praetor solus vocat ad hereditatem,
• Quando autem eos heredes non instituerit, solet