Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  330

Sed multo iustius fuit vel huiusmodi defensorem audire, quam absentem quasi contumacem et indefensum gravi condemnatione adficere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.j am 22.05.2018
Es war viel gerechter, einen Verteidiger dieser Art anzuhören, als den Abwesenden, gleichsam als wäre er störrisch und unverteidigt, mit schwerer Verurteilung zu belegen.

von kilian.925 am 08.01.2022
Es wäre weitaus gerechter gewesen, selbst einen solchen Verteidiger anzuhören, anstatt jemanden, der abwesend war, als trotzig und schutzlos mit einer harten Verurteilung zu belegen.

Analyse der Wortformen

absentem

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen

adficere

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

audire

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

condemnatione

condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel

contumacem

contumax: trotzig, unnachgiebig, widerspenstig, frech, unverschämt, aufsässig

defensorem

defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gravi

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

huiusmodi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

indefensum

indefensus: unverteidigt, ungeschützt, hilflos

iustius

juste: gerecht, rechtmäßig, zu Recht, genau, richtig, präzis

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Statuta videlicet condemnatione centum librarum auri contra
• Et nemo audeat eos, qui res accipiunt
• " ille vel ille heres mihi esto"