Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (7)  ›  345

Maritus citra mandatum in rebus uxoris cum sollemni satisdatione et alia observatione intercedendi habeat liberam facultatem, ne feminae persequendae litis obtentu in contumeliam matronalis pudoris inreverentur inruant nec conventibus virorum vel iudiciis interesse cogantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

citra

citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

cogantur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

contumeliam

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

conventibus

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

feminae

femina: Frau

feminus: weiblich

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inruant

inruere: EN: rush/dash/run in/upon/headlong, attack/charge, EN: intrude/encroach/invade, force way in

intercedendi

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

interesse

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

liberam

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

litis

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

mandatum

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

Maritus

maritus: Ehemann, Gatte

matronalis

matronalis: einer Ehefrau zukommend, EN: of or befitting a married woman

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

observatione

observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice

obtentu

obtendere: davorspannen

obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

persequendae

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

pudoris

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satisdatione

satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security

sollemni

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

virorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Etsi dotis exactio defuncta in matrimonio filia
• Licet in principio quaestionis persona debet inquiri
• Scilicet ut imprimis parentis vicem plebi exhibeas,