Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  346

Sin autem mandatum susceperit, licet maritus sit, id solum exsequi debet, quod procuratio emissa praescripserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.954 am 06.05.2020
Nimmt er jedoch einen Auftrag an, muss er, auch wenn er der Ehemann ist, nur das ausführen, was in der ausgestellten Vollmacht festgelegt ist.

von malea.o am 26.02.2019
Wenn er jedoch einen Auftrag übernommen hat, muss er, obwohl er Ehemann sein mag, ausschließlich das ausführen, was die ausgestellte Vollmacht vorgeschrieben hat.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

emissa

emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren

exsequi

exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

mandatum

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

maritus

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

praescripserit

praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen

procuratio

procuratio: Besorgung, Verwaltung, Geschäftsführung, Fürsorge, Vollmacht

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

susceperit

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem minor quantitas sit vel ita
• Cum autem quaeritur, quantum in peculio sit,
• Exprimere non possum, quanto sim gaudio affectus,