Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (7) › 346

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
emissa: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsequi: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
praescripserit: praescribere: voranschreiben
procuratio: procuratio: Besorgung, EN: management
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sin: sin: wenn aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
susceperit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen