Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.d am 01.10.2024
Es ist ein königliches Vorrecht, dass nur unsere Besitztümer und Ländereien offiziell unter Titeln registriert werden.

von noel.j am 14.06.2020
Es ist eine königliche Hoheit, dass nur unsere Häuser und Erbgüter durch Titelinschriften gekennzeichnet werden.

domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inscriptione: inscriptio: Inschrift, Aufschrift, Überschrift, Adresse, Bezeichnung
legantur: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
patrimonia: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
regiae: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
titulorum: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft