Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne838 am 01.05.2023
Diejenigen, die sich bereitwillig in fremde Rechtsstreitigkeiten einmischen, bei denen ihnen weder Eigentum noch Besitz zusteht, wird man zu Recht als Verschwender ihres Rufes und als Käufer falscher Anschuldigungen brandmarken müssen.

von charlotte835 am 26.04.2022
Personen, die sich eigenmächtig in fremde Rechtstreitigkeiten einmischen, obwohl ihnen keinerlei Eigentums- oder Besitzrechte zustehen, sollten als Aufmerksamkeitssucher und Unruhestifter gebrandmarkt werden, die bereitwillig falsche Anschuldigungen unterstützen.

Analyse der Wortformen

alienis: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
calumniarum: calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel
competat: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inseri: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben
litibus: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
notari: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; notarius: Sekretär, Schreiber, Notar, Stenograph
oportebit: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
patiuntur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
prodigos: prodigus: verschwenderisch, freigebig, üppig, reichlich
proprietas: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
redemptores: redemptor: Erlöser, Freikäufer, Pächter, Unternehmer, Käufer
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sponte: sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen; spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen