Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  368

Omnes igitur intellegant publico iuri esse deputandum id, cui nomen dominicum praescribitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.o am 25.06.2015
Daher sollen alle verstehen, dass dem, worauf der Name des Herrn vorgeschrieben ist, dem öffentlichen Recht zugeordnet werden muss.

von liam.867 am 28.05.2024
Alle sollten daher verstehen, dass alles, was den Namen des Herrn trägt, als Teil des öffentlichen Rechts betrachtet werden muss.

Analyse der Wortformen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

deputandum

deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen

dominicum

dominicus: des Herrn, zum Herrn gehörig, herrschaftlich, kaiserlich, Sonntag, Tag des Herrn

dominicum: Eigentum des Herrn, Kirchengut, Kirche

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

intellegant

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

iuri

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

praescribitur

praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen

publico

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

Ähnliche Textstellen

• Praescriptio temporis iuri publico non debet obsistere,
• Praetoria iudicum et domos publicas oportet publico
• Habetis igitur primum ortum tyranni; nam hoc