Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 368

Analyse der Wortformen

deputandum: deputare: beschneiden, absägen
dominicum: dominicum: EN: church with all its possessions; dominicus: des Herrn, herrschaftlich, kaiserlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
intellegant: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
nomen: nomen: Name, Familienname
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praescribitur: praescribere: voranschreiben
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)