Übersetzungen auf Latein.me

von alex849 am 18.12.2013
Du musst wissen, dass bei denjenigen, die die ohne böse Absicht zum Wohle der Gemeinschaft abwesend sind, wenn sie bei Abwesenheit nicht nach Beurteilung eines rechtschaffenen Mannes verteidigt werden, nur ihre Güter in Besitz genommen werden können, wobei der Verkauf auf jenen Zeitpunkt aufgeschoben wird, an dem sie aufgehört haben, zum Wohle der Gemeinschaft abwesend zu sein.

von leon8896 am 11.08.2013
Man sollte sich bewusst sein, dass bei Personen, die in gutem Glauben auf dienstlicher Staatsangelegenheit abwesend sind, deren Eigentum zwar in Besitz genommen, aber nicht verkauft werden kann, wenn sie nicht durch geeignete Vertreter während ihrer Abwesenheit vertreten werden.

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
absentes: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
absunt: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
arbitratu: arbitratus: Urteil, Entscheidung, Meinung, Wille, Ermessen, Gutdünken, freie Wahl, Willkür; arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
boni: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen; causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
defenduntur: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
desierint: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
differri: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
malo: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possideri: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
venditionem: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 594

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen