Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.88 am 15.05.2014
Es ziemt sich nicht, fiskalischen Hass gegen die Ruhe unserer Zeit zu bemühen, um Gläubiger zu betrügen.

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
creditoribus: creditor: Gläubiger
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiscalem: fiscalis: zur Staatskasse gehörend
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
implorari: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
saeculi: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
tranquillitatem: tranquillitas: Ruhe, Stille