Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  378

Abhorret saeculo nostro sub praetextu debiti procurationem contra privatos fiscum praestare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.906 am 05.04.2014
Es ist unserer Zeit zutiefst zuwider, dass der Staat unter dem Vorwand von Schulden gegen Privatpersonen administrative Maßnahmen ergreift.

von aleksander.q am 09.02.2021
In unserer Zeit ist es nicht hinnehmbar, dass die Regierung Privatpersonen unter dem Vorwand der Schuldeninkasso verfolgt.

Analyse der Wortformen

abhorret

abhorrere: zurückschrecken, sich entsetzen, abweichen, nicht passen, unvereinbar sein mit, entfernt sein von

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

debiti

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

fiscum

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

praestare

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

praetextu

praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen

privatos

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

procurationem

procuratio: Besorgung, Verwaltung, Geschäftsführung, Fürsorge, Vollmacht

saeculo

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Praetextu debiti restitutio commodati non probabiliter recusatur.
• Inter privatos et fiscum si aliqua lis
• Unde neque fiscum neque alium quemlibet ex