Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  039

Pacta novissima servari oportere tam iuris quam ipsius rei aequitas postulat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.847 am 06.07.2015
Die Billigkeit sowohl des Rechts als auch der Sache selbst fordert, dass die neuesten Vereinbarungen beachtet werden sollten.

von alessia.g am 24.07.2015
Sowohl rechtliche Billigkeit als auch gesunder Menschenverstand erfordern, dass die neuesten Vereinbarungen eingehalten werden müssen.

Analyse der Wortformen

aequitas

aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

novissima

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten

novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

pacta

pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise

paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen

pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt

pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen

postulat

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Et dubitabatur, si huiusmodi pacta servari oportet.
• Catulo; attulit non tam ipsius interitus rei
• Et si quidem hoc fuerit specialiter expressum,