Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (1)  ›  038

Sed si fundus aestimatus ita, ut pars instrumenti significat, in dotem datus est, ex vendito actio, ut placitis stetur, competit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat97 am 24.01.2024
Wenn jedoch ein Grundstück derart bewertet wurde, dass es einen Teil der Ausstattung bezeichnet, und als Mitgift gegeben wurde, steht eine Verklagshandlung zur Verfügung, damit die vereinbarten Bedingungen eingehalten werden.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

aestimatus

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value

competit

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

datus

dare: geben

datus: das Geben, EN: act of giving

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fundus

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instrumenti

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

placitis

placere: gefallen, belieben, zusagen

placitum: das Gefallen, EN: plea

placitus: gefallend, EN: pleasing

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

significat

significare: Zeichen geben

stetur

stare: stehen, stillstehen

vendito

vendere: verkaufen, absetzen

venditare: EN: offer for sale

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed et si fundus aestimatus ita, ut
• Secundum placiti fidem, si nihil convenit specialiter,
• Sin vero hoc non factum est, si