Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.855 am 23.02.2017
Wenn du von demjenigen, der deine Angelegenheiten geführt hat, als Erbe für zwei Zwölftel eingesetzt wurdest, steht dir, selbst wenn du die Erbschaft antrittst, hinsichtlich der verbleibenden zehn Zwölftel gegen den Miterben ein Anspruch zu, sofern du gegen den Verstorbenen einen Rechtsanspruch hattest.

von musa.837 am 13.08.2014
Wenn die Person, die Ihre Angelegenheiten geführt hat, Sie zum Erben eines Sechstels des Nachlasses eingesetzt hat, haben Sie weiterhin das Recht, gegen Ihren Miterben Anspruch auf die restlichen fünf Sechstel zu erheben, selbst wenn Sie die Erbschaft annehmen, vorausgesetzt, Sie hatten einen gültigen Anspruch gegen den Verstorbenen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adeas: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
coheredem: coheres: Miterbe, Miterbin
competit: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
decem: decem: zehn
defunctum: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
duabus: duo: zwei
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gessit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
habuisti: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
institutus: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
negotia: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
petitio: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reliquis: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unciis: uncia: ein Zwölftel, Unze, geringe Menge, kleines Stück; uncia: ein Zwölftel, Unze, geringe Menge, kleines Stück

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen