Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 224

Nam cum pater familias filiam ex duabus unciis, uxorem ex uncia heredem scripserit nec de residuis portionibus quicquam significaverit, in tres partes divisisse eum apparet hereditatem, ut duas habeat quae sextantem accepit, tertiam quae ex uncia est heres instituta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.96 am 01.11.2014
Wenn ein Vater seine Tochter zur Erbin von zwei Zwölfteln seines Vermögens und seine Ehefrau zur Erbin von einem Zwölftel machte, ohne etwas über die verbleibenden Anteile zu spezifizieren, ist klar, dass er beabsichtigte, das Erbe in drei Teile zu teilen, wobei er zwei Teile der Tochter zuwies, die ein Sechstel erhielt, und einen Teil der Ehefrau, die zur Erbin eines Zwölftels eingesetzt wurde.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
divisisse: dividere: teilen, trennen
duabus: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pater: pater: Vater
portionibus: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
residuis: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sextantem: sextans: ein Sechstel, sechster Teil
significaverit: significare: Zeichen geben
tres: tres: drei
unciis: uncia: ein Zwölftel, EN: twelfth part, twelfth
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen