Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 555

Si avia tua patrem tuum ex duabus unciis scripsit heredem, et sola animi destinatione pater tuus heres fieri poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina8864 am 06.05.2018
Wenn deine Großmutter deinen Vater zum Erben für zwei Unzen ernannte, und durch bloße geistige Absicht dein Vater Erbe werden konnte.

von karlotta945 am 12.11.2017
Wenn deine Großmutter deinen Vater zum Erben von einem Sechstel ihres Vermögens eingesetzt hätte, könnte er Erbe werden, indem er dies einfach akzeptiert.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
avia: avia: Großmutter, Oma; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete
destinatione: destinatio: Bestimmung, Zweck, Absicht, Entschlossenheit, Festlegung, Design
duabus: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
scripsit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unciis: uncia: ein Zwölftel, Unze, geringe Menge, kleines Stück

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen