Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  409

Ob negotium alienum gestum sumptuum factorum usuras praestari fides bona suasit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.q am 15.08.2015
Die Treu und Glauben gebieten, dass Zinsen auf Aufwendungen zu zahlen sind, die bei der Führung fremder Geschäfte entstanden sind:

von chiara.k am 18.01.2020
Aufgrund der Verwaltung eines fremden Geschäfts hat Treu und Glauben nahegelegt, dass Zinsen für die entstandenen Aufwendungen zu leisten sind:

Analyse der Wortformen

alienum

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

bona

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

factorum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

factor: Macher, Hersteller, Urheber, Verfasser, Bewirker, Faktor

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

gestum

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung

negotium

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

praestari

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

suasit

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

sumptuum

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

usuras

usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Si usuras praestari pignore dato convenerat et
• Usuras autem eius summae praestari tibi frustra
• Et si tota dos in auro sit,