Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 450

Si maior quinque et viginti annis hereditatem fratris tui repudiasti, nulla tibi facultas eius adeundae relinquitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.d am 08.10.2017
Wenn du als mehr als fünfundzwanzig Jahre alter Erbe das Erbe deines Bruders ausgeschlagen hast, bleibt dir keine Möglichkeit mehr, es zu beanspruchen.

von linea.q am 06.01.2015
Wenn du zum Zeitpunkt der Entsagung des Erbes deines Bruders über fünfundzwanzig Jahre alt warst, hast du keinerlei Recht mehr, dieses geltend zu machen.

Analyse der Wortformen

adeundae: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fratris: frater: Bruder
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
quinque: quinque: fünf
relinquitur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
repudiasti: repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen