Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  451

Sane si eius uxoris tibi substitutae dolo factum est, actionem de dolo contra eam exercere potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne847 am 18.01.2015
Wenn Sie durch seine Ehefrau, die Sie ersetzt hat, betrogen wurden, können Sie eine Klage wegen Betrugs gegen sie einreichen.

von robin.927 am 05.12.2019
Wenn fürwahr durch den Betrug seiner Ehefrau, die dir untergeschoben wurde, etwas geschehen ist, kannst du eine Betrugsklage gegen sie erheben.

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dolo

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercere

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

si

si: wenn, falls, sofern, ob

substitutae

substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben

tibi

tibi: dir, für dich

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Sane si eam per se vel per
• Sane si laesa es immodice liberatione sollemniter
• Sin autem dicat non esse sibi possibile