Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 453

Omnes igitur sciant neque incipiendae post biennium neque ante completum biennium coeptae, post biennium finiendae doli actionis concessam licentiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.832 am 24.11.2013
Daher sollen alle wissen, dass keine Erlaubnis für die Betrugshandlung erteilt worden ist, weder nach zwei Jahren begonnen noch, wenn sie vor Ablauf von zwei Jahren begonnen wurde, nach zwei Jahren beendet zu werden.

von emile.d am 23.05.2024
Alle sollen daher wissen, dass keine Erlaubnis erteilt wird, eine Betrugsklage nach zwei Jahren zu beginnen, noch eine vor Ablauf der Zweijahresfrist begonnene Betrugsklage nach zwei Jahren zu vollenden.

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actionis: Handlung, Tat, Tätigkeit, Prozess, Klage, Gerichtsverfahren
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
biennium: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre; biennis: zweijährig, zwei Jahre dauernd; biennis: zweijährig, zwei Jahre dauernd; biennis: zweijährig, zwei Jahre dauernd
coeptae: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
completum: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen; completus: vollständig, vollendet, voll, vollzählig, ausgerüstet
concessam: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt
doli: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
finiendae: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
incipiendae: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten; post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen