Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (10)  ›  454

Illud inspiciendum est, num inofficiosi querellae vel palam vel tacita dissimulatione sit renuntiatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed87 am 11.03.2014
Es muss untersucht werden, ob der Anspruch aus einem pflichtwidrigen Erbe entweder offen oder durch stillschweigende Verweigerung verzichtet worden ist.

Analyse der Wortformen

dissimulatione

dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inofficiosi

inofficiosus: pflichtwidrig

inspiciendum

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

querellae

querella: Klage, Beschwerde

renuntiatum

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

tacita

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Illud praeterea sancimus, ut tempora de inofficiosi
• Non convenit dubitari, quod immodicarum donationum omnis
• Sin vero vel non amplior sit donatio